MusicDee Diggs teams up with Joey Mercedes and Brandon Markell Holmes for ‘It Goes On (At the Afterparty)’ on toucan sounds